※日本語は吹き替え版のセリフを記載しています。直訳ではありません。
Joker:
It’s not about money…
…it’s about sending a message.
Everything burns.
金なんかどうでもいい…
…こいつは他の連中へのメッセージだ
全部燃やしちまえ
Joker:
I’m an agent of chaos.
Oh, and you know the thing about chaos?
It’s fair.
俺は混沌の配達人
混沌の本質がわかるか？
それは”公平”さ
Harvey Dent:
It’s not about what I want, it’s about what’s fair!
You thought we could be decent men in an indecent time.
俺がどうしたいかじゃない フェアかどうかだ！
正義を貫けると思ったよな
このどうしようもない時代であっても
Harvey Dent:
But you were wrong.
The world is cruel.
And the only morality in a cruel world…
…is chance.
だが間違ってた
世の中は残酷だ
残酷な世の中で
唯一の正義は運だ
Harvey Dent:
Unbiased.
Unprejudiced.
Fair.
エコ贔屓もない
偏見もない
フェアだ
Harvey Dent:
His son’s got the same chance she had.
Fifty-fifty.
この子にもレイチェルと同じチャンスをやる
フィフティーフィフティーさ