※日本語は吹き替え版のセリフを記載しています。直訳ではありません。
Deadpool:
You’re probably thinking, “My boyfriend said this was a superhero movie… but that guy in the red suit just turned that other guy into a f**king kabab!”
君こう思ってる？
「アタシの彼スーパーヒーローの映画だって言ってたのにめっちゃ人○しまくって超グロいじゃん！マジ！？」
Deadpool:
Well, I may be super, but I’m no hero.
And yeah, technically, this is a murder.
俺はスーパーだけど ヒーローってタイプじゃない
ぶっちゃけただの人○し
Deadpool:
But some of the best love stories start with a murder.
And that’s exactly what this is, a love story.
でも○しで始まるラブストーリーもある
この映画がそれってわけ
ラブストーリーだよ
Deadpool:
And to tell it right…
I gotta take you back to long before I squeezed this ass into red spandex.
じゃあ俺が
赤いパッツンパッツンのスーツにケツを押し込むようになるずっと前に話を戻そう