Leon:
Six years have passed since that horrendous incident.
I received special training via a secret organization working under the direct control of the president.
俺は大統領の命で特殊訓練を受けていた
I was to assume the responsibility of protecting the new president’s family.
大統領の一家を護衛する任務に就くはずだった・・・
Cop:
Why am I the one who always gets the short end of the stick?
・・・ったく 貧乏くじだぜ
Yo, who are you really? Come on and tell us.
おまえ 一体何者なんだ？
You are a long way from home cowboy.
You have my sympathies.
アメリカからわざわざご苦労なこったな？
Leon:
Guess that’s a locals way of breaking the ice.
Anyway, you know what this is all about.
My assignment is to search for the president’s missing daughter.
用件は聞いてるだろ
迷子の娘の捜索だ
Cops:
What, all by yourself?
一人でか？
Leon:
I’m sure you boys didn’t just tag along so we could sing Kumbiyah together at some Boy Scouts bonfire.
Then again, maybe you did.
男三人でこんな山奥にパーティでもないだろう
お前らならやりかねないか・・・
Cop:
Oh, you crazy American.
It’s an direct order from the chief himself.
I tell you it’s no big thing.
変なヤツだぜ
まあ 署長の命令でしょうがねえけどよ
ちょろい仕事じゃねえな
Leon:
I’m counting on you guys.
頼りにしてるぜ
Geez, who are these guys?
Did you say something?
Hunnigan:
Leon. I hope you can hear me.
I’m Ingrid Hunnigan.
I’ll be your support on this mission.
Leon:
Loud and clear.
Somehow I thought you’d be a little older.
So the subject’s name’s Ashley Graham right?
Hunnigan:
That’s right.
She’s the daughter of the President.
So try to behave yourself okay?
Leon:
Whoever this group is, they sure picked the wrong girl to kidnap.
Leon:
Ah, excuse me. Sir?
I was wondering if you might recognize the girl in this photograph?
Sorry to have bothered you.
Hunnigan:
Is everything okay?
Leon:
There was a hostile local.
I had no choice but to neutralize him.
There are still others surrounding the area.
Hunnigan:
Get out of there and head toward the village.
Take whatever measures necessary to save the subject.
Leon:
Understood.
Hunnigan:
Leon. How ya holding up?
Leon:
Bad question Hunnigan.
Hunnigan:
Sorry to hear that…
I’m sending you a Playing Manual.
Hope you find it useful.
Leon:
I’ll take a look at it. Thanks.
Leon:
Where’s everyone going? Bingo?
Hey. Hey. Wake up.
Ai yi yi. Crawl out of one hole, and into another.
You want to tell me what’s going on here?
Americano si? Now what brings a bloke like you to this part of the world?
Easy, whoever you are.
I’ll take the girl.
Who are you?
If you must know, my name is Osmund Saddler, the master of this fine religious… community.
What do you want?
To demonstrate to the whole world our astounding power of course.
No longer will the United States think they can police the world forever.
So we kidnapped the President’s daughter in order to give her a power and then… send her back.
No.
Leon, I think they shot something in my neck.
What did you do to her?
We just planted her a little gift.
Oh, there’s going to be one hell of a party when she returns home to her loving father.
But before that, I thought I might bargain with the President for some… donations.
Believe it or not, it takes quite a lot of money to keep this church up and running.
Faith and money. Religion’s nowhere Sadler.
Oh, I believe I forgot to tell you that we gave you the same gift.
When I was unconscious.
Oh, I truly hope you like our small, but special contributions.
When the eggs hatch, you’ll become my puppets.
Involuntarily, you’ll do as I say.
I’ll have total control over your mind.
Don’t you think this is a revolutionary way to propagate one’s faith?
Sounds more like an alien invasion if you ask me!
You okay?
Leon, what’s gonna happen to us?
Don’t worry, we got into this mess, we’ll get out of it.
Small world, eh?
Well, I see that the President’s equipped his daughter with… ballistics, too.
Dammit, the eggs have hatched. We don’t have much time.
What are you talking about?
I have to go back and get it.
Let me come with you.
Why are you?
It makes me feel better, let’s just leave it at that.
No, you stay here with Leon.
He is better with the ladies, I am sure.
What do you intend to do, restoring Umbrella?
To bring order and balance to this insane world of ours.
A psycho like you can’t bring order or balance.
You don’t seriously think a conservative mind can chart a new course for the world, do you?
Don’t just stand there, come out and fight like a man.
I’m not falling for that one.
Just trying to have fun.
What is it that you fight for comrade?
My past I suppose.
Huh, Umbrella.
Two down, one more to go Krauser.
We’ll see about that.
Witness the power!
You’ve lost it completely Krauser.
Prepare for your death Leon.
What’s so funny?
Oh, I think you know. The American prevailing is a cliche that only happens in your Hollywood movies.
Oh, Mr. Kennedy, you entertain me.
To show my appreciation, I will help you awaken from your world of cliches.