It is a great privilege, graduates to address you on your day, a day marking one of the most important accomplishments of your life to date.
卒業生の皆さん、皆さんの特別な日にお話しすることができるのは、大変な名誉です。この日は、皆さんのこれまでの人生における最も重要な成果の一つを記念する日です。
This is a magical place, a place where the dynamics of positive and negative seem to exist in extremes.
ここは魔法のような場所であり、ポジティブとネガティブのダイナミクスが極端に存在する場所です。
I remember walking across this yard on what seemed to be a random day, my head down lost in my own world of issues like many of you do daily.
ある日のことを思い出します。何気ない日だったと思いますが、私はこの庭を歩きながら、頭を下げ、自分自身の問題の世界に没頭していました。それは多くの皆さんが日々経験していることかもしれません。
I’m almost at the center of the yard.
私は庭のほぼ中央にいました。
I raised my head and Muhammad Ali was walking towards me.
私は顔を上げると、モハメド・アリが私の方に歩いてきていました。
Time seemed to slow down as his eyes locked on mine and opened wide.
彼の目が私の目と合い、見開かれた瞬間、時間がゆっくりと流れるように感じました。
He raised his fist to a quintessential guard.
彼は拳を上げ、典型的なガードの姿勢をとりました。
I was game to play along with him, to act as if I was a worthy opponent.
私は彼に付き合って、まるで自分がふさわしい対戦相手であるかのように振る舞う気満々でした。
What an honor to be challenged by the goat, the greatest of all time for a brief moment.
史上最高の人物に、たとえ一瞬でも挑戦されるとは、なんと光栄なことでしょう。
His face was as serious as if I was Frazier in the Thrilla in Manila.
彼の顔は、まるで私がマニラのスリラーでのフレイジャーであるかのように真剣でした。
His movements were flashes of a path greater than I can imagine.
彼の動きは、私が想像できる以上に偉大な道を示す閃光のようでした。
His security let the joke play along for a second before they ushered him away, and I walked away floating like a butterfly.
彼の警備員はその冗談に少し付き合った後、彼を連れて行きました。そして私は蝶のように軽やかにその場を去りました。
I walked away amused at him, amused at myself, amused at life for this moment that almost no one would ever believe.
私は彼に、そして自分自身に、さらにこの瞬間の人生に愉快な気持ちでその場を去りました。ほとんど誰も信じられないような瞬間でした。
I walked away light and ready to take on the world.
That is the magic of this place.
Almost anything can happen here.
HU! You know!
私は軽やかな気持ちでその場を去り、世界に立ち向かう準備が整いました。
これがこの場所の魔法です。
ここではほとんど何でも起こり得ます。
皆さんもご存知の通りです！
Howard University, I was riding here and I heard on the radio, somebody called it Wakanda University.
ハワード大学、ここに向かう途中、ラジオで誰かが「ワカンダ大学」と呼んでいるのを聞きました。
But it has many names, the Mecca, the Hilltop.
しかし、この大学には多くの名前があります。「メッカ」、「ヒルトップ」とも呼ばれています。
It only takes one hour, one tour of the physical campus to understand why we call it the Hilltop.
なぜ「ヒルトップ」と呼ばれるのかを理解するには、このキャンパスを一時間歩いてみればわかります。
Every day is leg day here.
That’s why some of you have cars.
ここでは毎日がレッグデーです。
だから、車を持っている人もいるのです。