Chris Redfield:
Casualties continue to mount over the long years I’ve struggled.
More and more I find myself wondering if it’s all worth fighting for.
Maybe one day I’ll find out.
多くの任務をこなす中、失った仲間も少なくない
この世界は命をかけてまで守る価値があるんだろうか？
今はまだわからない
Chris Redfield:
There is one thing I do know…
I have a job to do, and I’m going to see it through.
だが これだけはわかる
俺には やらなければならない事がある
Reynard Fisher:
Good. You’re both here. Come.
よし そろったようだな
Reynard Fisher:
You two. This way.
二人とも こっちだ
Reynard Fisher:
It may be because of the new government,
but people around here are a little on edge.
You should do what you came here to do and go home.
理由はわからんが
ここの連中は相当 気が立ってる
さっさと終わらせて 国へ帰ろうぜ
Chris Redfield:
Yeah, they really roll out the red carpet for us Americans.
アメリカはどこでも嫌われ者だ
Albert Wesker:
So you’ve made it this far…
Too bad you won’t make it much further.
やはり来たか・・・ クリス
”始まり”の祝いだ 死に場所を用意してやる
Spencer:
…a new superior breed of humans given birth by the Progenitor Virus.
The Wesker children were entrusted with endless potential.
Of them, only one survived.
You.
・・・始祖ウイルスによる新人類の創造
新たな夜明けだ
その夢を託したウェスカーの名を授けた子供達
生き残ったのは
お前だけだった・・・
Albert Wesker:
Are you saying I was manufactured?
俺の才は造られたものだと？
（俺は作られた存在だと？）
Oswell E. Spencer:
I was to become a god…
… creating a new world with an advanced race of human beings.
However, all was lost with Raccoon City.
Despite that setback, your creation still holds great significance.
Now my candle burns dimly.
Ironic, isn’t it?
For one who has the right to be a god!
To face his own mortality…
私は神になり
いずれ 新世界創生に立ち会うはずだった
ラクーンの失態以降 計画は途絶したがな・・・
だが お前という才能を創り出せただけでも意義はあった
私の寿命もあと僅かだ
神の資格を持ちながら 肉体の限界に逆らえぬとは
皮肉なものよ
Albert Wesker:
The right to be a god…
The right is now mine.
神か・・・なるほど
俺が引き継ごう
（神の資格か…
それは今や俺のものだ）
Albert Wesker:
The right to be a god? You?
Arrogant even until the end.
Only one truly capable of being a god deserves that right.
神の資格？ 笑わせるな
貴様にはそれを口にする資格すらない
その言葉を口にしていいのは真に力ある者だけだ
（神の資格だと？貴様がか？
死に際まで傲慢な男だ
それに値するのは 本当に神になる資格がある者だけだ）
Albert Wesker:
The right…
With Uroboros, I have that right.
資格・・・
そう 資格だ 俺には”ウロボロス”がある
（資格か…
ウロボロスを手にした今、その権利は俺にこそある）
Albert Wesker:
Don’t you two ever tire of failing in your mission?
You’ve really become quite an inconvenience for me.
（お前たちは何度失敗しても懲りないようだな
まったく、厄介な存在になったものだ）
Chris Redfield:
Either way, I’m not gonna stop until I’m dead!
Albert Wesker:
Well then, I’ll just have to kill you quickly.