Phoebe:
Oh my God! How did you get back here?!
嘘でしょ！？一人で戻ってきちゃった！
A Disembodied Voice:
Phoebe Buffay?!
フィービー・ブッフェさん？
Phoebe:
Fire alarm?
Oh! Hi, officer—fireman, can-can I help you?
か、火災報知器さん？
おぉどうも消防士さん
なんか御用？
The Fireman:
We found your fire alarm in the trash chute.
火災報知器を捨てたでしょ
Phoebe:
That’s not mine.
ううんウチのじゃない
The Fireman:
Yes it is.
あんたのだ
Phoebe:
How do you know?
なんでわかる？
The Fireman:
The next time you want to dump a fire alarm in a trash chute, don’t wrap it in a blanket that says, “Property of Phoebe Buffay not Monica.”
この次火災報知器を捨てるときは
モニカじゃなくてフィービーのって書いてない毛布を使いなさい
Phoebe:
Okay do you—Okay, do you have a search warrant?
Because the last time I checked this was still America!
あなた捜査令状とかもってるの？
ここは自由の国アメリカなんですからね
The Fireman:
Please reattach this, it’s against the law to disconnect them.
これつけといてください
外すのは違法です
Phoebe:
Fine! But please God; tell me how to stop them from going off!
わかったわよ！だけどひとつ教えて
これどうやったら止まるの？
The Fireman:
There’s a reset button under the plastic cover.
リセットボタンを押せばいいんですよ
Phoebe:
There’s a reset button?! Ugh, thank you! Thank you!
There’s a reset button! My God! Why didn’t I see that!
Reset button, reset button, where is there a reset button?
Oh here it is! Oh!
Ohh, God!
リセットボタン！？そっかどうもありがとう
リセットボタンか・・・なんだ
そんなものあったの？
リセットボタンリセットボタン・・・どこにあんのよ
あぁあった！これだ！
くふうぅぅ
Ross:
Okay, do-do you have a good grip?
大丈夫？しっかり握った？
Joey:
Yeah!
あぁ
Ross:
Okay, I’m going to start climb down you now.
じゃあ僕が君に伝わって降りるからね
Joey:
All right! Just hurry up!
いいから早く！
Ross:
Okay. Now-now-now should I climb down your front so we’re face to face or-or should I climb down your back so we’re-we’re butt to face.
わかった
ところで正面を伝えばいいのかな？顔が向き合うように
それとも背中側行く？
そうすると・・・お尻と顔だ
Joey:
I think face to face.
顔と顔の方がいいや
Ross:
I would say that.
顔と顔の方がいいよね
Joey:
Face to face, yeah!
顔と顔！
Ross:
Okay, here I go.
おぅし、じゃあ行くよ
Joey:
All right.
おし
Joey:
(grunting) Oh my… How much do you weigh Ross?!
ちょ・・・お前何キロあんだよ！
Ross:
I prefer not to answer that right now, I’m still carrying a little holiday weight.
それ今は答えたくないな
クリスマス太りが残っているから
Joey:
Y’know, when we talked about face to face, I don’t think we thought it all the way through.
顔と顔で安心してたけど
そうなる前を考えてなかった
Ross:
So what do you want me to do?
ここからどうすればいい？
Joey:
Well, just shimmy down me and drop!
いいから早く降りてくれよ
Ross:
Hi.
やぁ
Joey:
Hi.
どうも
Ross:
M-maybe I should hang and you can climb down me.
僕がぶら下がって君が降りたほうがいいんじゃない？
Joey:
Yeah? Maybe we should talk about that for a little while!
はぁ？今ここでじっくり話しあうか！？
Ross:
It’s still looks pretty far!
やっぱりすごく高いよ
Joey:
It’s not that far! Just drop!
そんなことないって！早く降りろ！
Ross:
Do not rush me!!
急かさないでよ！
Joey:
Ross, you should know that my pants are startin’ to come down and I’m not wearing any underwear!
ロスあのな言っとくけど
俺パンツ履いてないからジーンズ脱げたら大変だぞ！
Ross:
Oww!! My ankle! I really hurt my ankle! I think I twisted it when I—Ooh, a quarter!
あぁ！足首が！足首が痛いよ！挫いたみたいだ
おっコインだ！